İyi akşamlar. Ben Angela Vidal.
Bu gece, her zamanki gibi...
...gene sizlerle birlikte...
Bir saniye...
- Nerden alıyorsun? - Şurandan.
Buramdan mı? Şu elim görünmüyor, değil mi?
- Hayır. - Peki.
Dur, başlama.
Herkese iyi akşamlar. Ben Angela Vidal.
Bugün "Siz Uyurken" de, gece vardiyasında çalışan birkaç itfaiyeci ile...
...röportajlarımız olacak.
Nefesim yetmedi.
Herkese iyi akşamlar. Ben Angela Vidal.
Bugün "Siz Uyurken" de, gece vardiyasında çalışan birkaç itfaiyeci ile...
...söyleşilerimiz olacak.
Bu kadarla kalmıyor, ayrıca daha önce gösterilmemiş şeyler de göreceksiniz.
NasıI yaşıyorlar, ne yiyorlar, nasıI uyuyorlar...
İtfaiye istasyonuna hep birlikte göz atacağız.
Sakın bir yere gitmeyin. Bizi izlemeye devam edin.
- Hazır mı? - Hazır.
Eğer konuşma sıkıcı olursa çekimi durdur, tamam mı?
Boşuna kaset ziyan etmek istemiyorum.
Andreu, burada şef sensin değil mi?
İdareci...
Evet, bu vardiyanın başında ben varım.
Hem itfaiye istasyonunun hem de afet mücadele biriminin başıyım.
Bu bizim kaskımız. Büyün kafayı kapatan kasklardan.
İsterseniz takabilirsiniz, temizdir.
Siz Uyurken'in kadın kahramanı olacağım.
Nasıllar?
Giyinmesi kolay oldu. Hepiniz bayağı kocamanmışsınız.
Evet, iri yapıIıyızdır. Bunlarda botlarımız.
Botlarımız pantolonların içindedir.
Tıpkı çizgi filmlerdeki gibi, değil mi? Üstüne zıplıyorsunuz.
Çizgi filmler bunu bizden çaldı. Yoksa bunun başka türlüsü yok.
İtfaiyeci oldum.
Bakalım,...
- ... siren ötecek mi. - Evet.
Öterse sizinle gelebilir miyim?
- Elbette. - Güzel.
- Tamamen şans. - NasıI?
Şans.
Arama gelebilir de, gelmeyebilir de.
Acaba gelecek mi?
Göreceksiniz, size yardım edeceğim.
Ne güzel.
Evet.
Yemek odasına doğru gidiyoruz. Yemek vakti geldi.
- KatıImamın bir sakıncası olur mu? - Hayır, kesinlikle.
- Burada olduğunuzu biliyorlar. - İtfaiyecilerin yaptığı...
...leziz yemekleri bir deneyelim o zaman.
- Tabii ki. - Hadi bakalım.
Dikkat, dikkat. Kendini yaralayacaksın.
- Yemek odasına giriyoruz. - Bu taraftan.
Selam.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Siz yemenize bakın.
Bunlar Manu ve Alex, bu akşam size eşlik edecekler.
Memnun oldum. Lütfen rahatsız olmayın. Ben Angela.
Bugün sizinle söyleşi yapacağız.
Siz yemeğinizi yiyin. Sonra görüşürüz.
- Müzeye gidelim, ister misiniz? - Elbette, önden buyrun.
Dön arkanı.
Cebine koyacağım.
Kemerde durması rahatsız etmez mi?
Sanmam. Eğer ederse, yerini değiştiririz.
Elinden geleni yapmalısın.
- Göreceğiz... - Oldu mu?
- Bir şeyler söyle. - 1,2...
- Merhaba. - Devam et.
Birkaç şey daha söyle.
Selamlar, ben Manu. Bu gece burada bir TV programı var.
- Eğleneceğiz herhalde. - Pekâlâ.
- Hazır mı? - Biraz sağa git.
Aslında, yer değiştirelim.
- Eğer sakıncası yoksa. Saçlarım engel oluyor. - Bu tarafa mı?
Evet, Alex, burada normal bir gecede hayat nasıIdır,...
...bize anlatabilir misin?
Normal geceler çok tekdüze geçer, çünkü...
- ... normaldir. - Adı üstünde, normal.
İnsanlar, oradan oraya sürekli koşuşturup yangın söndürdüğümüzü sanırlar...
...ama bize gelen aramaların %70'i...
...diğer hizmetlerimiz içindir.
- Ne gibi mesela? - Mesela...
Patlamış su boruları için...
...hayvanları kurtarmak için.
Çok basmakalıp olsa da, durum böyle.
Başka...
Kulağa gaddarca gelebilir ama şimdi siren çalsa ve...
...herkes koşuştursa keşke.
- Ama hiçbir şey olmasın. - Umarım olmaz.
Yani, sizinle gelip sizi iş üstünde izlemek güzel olurdu.
- Yanlış anlama. - Hayır, hayır, sizi anlıyorum.
- Senin için ilgi çekici bir şey bu. - Biz de yayınlardık.
Dışarıdan heyecanlı görünür. Umalım da bir şey olmasın.
Umarız hiçbir şey olmaz ve her şey yolunda gider.
- Rutin aramalar olabilir. - Aynen.
İşte, bir itfaiyecinin yaşamı.
Beklemek, vakit geçirmek...
...film izlemek.
- Oturma odasında, değil mi, Alex? - Hadi oraya gidelim.
Tamam.
Buna katlanamayacağım.
Ne yapalım? Resepsiyona mı gidelim?
- Olur. - Olur mu?
Sonuçta bir şeyler yapmalıyız.
Ne heyecanlı!
Pekâlâ.
- Merhaba. İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Nihayet. İtfaiye istasyonunda kadınlarla karşılaştık sonunda.
Nereye gidiyorsunuz?
- Kusura bakmayın... - Çekinmenize gerek yok.
Vakit ilerliyor...
...ve etraf sessizleşmeye başIıyor. Burada kimse kalmadı.
Yemek odası bomboş.
Etrafı temiz tutuyorlar.
Burası uyudukları yer.
Siren çaldığında...
...yataklarından sıçrıyorlar...
...ve buradan aşağı kayıyorlar.
İtfaiye kamyonları aşağıda.
Onları daha önce görmüştük.
Uyanıp hazır olmaları sadece 3 dakika sürüyor.
- Sonra bitiririz. - Kazanıyorduk.
Bir kişi evinden bağırışlar duyulmuş, yardıma ihtiyacı olabilir.
Bravo 128, çağrıya cevap ver.
Ne yapacağız?
Ben kamerayla kayamam.
Şuradan gidelim. Çabuk.
Hemen hazırlandılar. Gerçekten çok hızlılar.
Sen o tarafa. Diğer tarafa.
Açabilir miyim bilmiyorum.
Sıkışmış.
- Hadi. - Hadi gidelim.
Hadi, çabuk olun. Bir, iki. Bir, iki.
Arabayı Jose kullanıyor.
Alex ve Manu, bu gece bize...
...eşlik edecek olan itfaiyeciler.
Onları takip edeceğiz, bildiğiniz gibi...
...onlara bu hazırlıkları yaptıran ve bütün takımın işe çıkmasına sebep...
...olan bu ihbar bir yangın ihbarı değil.
İş bir su sızıntısını...
...durdurmak ya da birini sıkıştığı yerden kurtarmak bile olsa...
...fark etmiyor.
Adı neydi... Alarmı...
...kurmuyor musunuz?
Aslında alarmı bu tip servislerde kullanmayız...
...çünkü bu çok acil bir olay değil.
Ama eğer isterseniz, kurabiliriz. Sorun değil.
- Ne dersiniz? - Pek sanmıyorum.
Hayır mı?
Programınızın adı ne?
"Siz Uyurken".
"Siz uyurken" demek? Peki, kim izliyor o zaman?
Bir kez daha alalım. Çünkü sirene alarm dedim.
Mantıklı değil mi? Alarm...
- Hazır mıyız? Hadi. - Gidelim.
Hadi gidiyoruz.
- Ne alıyorsunuz? - Malzemeleri. Bütün her şey...
...bu çantada.
Kilitleri ve kapıları açacak malzemeler.
Şu an Alex ve Manu'nun yanındayız.
Yardım çağıran...
...eve gelmek üzereyiz.
Polisler de burada.
Birkaç polis arabası evin önüne park etmiş.
Belki de durum sandığımızdan ciddidir.
- Şimdi öğreniriz. - Kötü bir şey olduğunu sanmıyorum.
Giriyoruz.
İyi akşamlar.
Endişelenmeyin.
Bir kadın çığIık atıyordu.
Bizi aradılar, o yüzden geldik.
Lütfen, sakin olun.
- ÇığIık ve gürültü mü duydunuz? - O yalnız yaşar, sadece kedileri var.
- İhbarı yapan siz miydiniz? - Hayır.
Ben yaptım.
- Siz miydiniz? - Evet.
ÇığIıklar duydum ve polisi aradım.
Gidelim, üst katta oturuyor.
Yukarı çıkacağız.
Tam zamanında.
Bir ihbar aldık ve geldik.
Bu taraftan Iütfen.
- Bu da nesi böyle? - Yerel bir TV ekibi.
Lütfen, burada kalın.
Tabi canım, istersen burada yatalım.
Bayan, bayan.
Müsaade edin işimizi yapalım, Iütfen.
- Bunlar sizinkilerden değil, değil mi? - Hayır, yerel bir TV'den geldiler.
İşimiz üzerine bir program yapıyorlarmış...
- ... o yüzden bizimle geldiler. - Onlar sizin sorumluluğunuzda.
Bayanlar baylar!
Lütfen holde kalın.
Yunanca mı konuşuyorum ben?
Ben size çekmeyi durdurun dediğimde durduracaksınız.
Kaybolun dediğimde de kaybolacaksınız.
Tamam. Ama biz söz almıştık.
YaşIı kadın birinci katta oturuyor.
Ne olmuş?
Görünüşe göre düşmüş.
ÇığIıklarını duyup aramışlar.
Aşağıdaki insanlar mı?
Kadın deliler gibi çığIık atıyormuş.
Komşuları gerçekten garip bir kadın olduğunu söylüyorlar.
Hiç dışarı çıkmazmış, ailesi yokmuş.
Sen onlarla ilgilenir misin?
Aşağıya in.
Yapacak başka bir işleri yok mu bunların?
İn aşağıya, kahrolasıca.
- Çekil yoldan. - Affedersiniz, pardon.
- Bu kameranın ne işi var burada? - İtfaiyecilerle gelmişler.
Bize söz verilmişti, tamam mı?
Bir giriş yapacağım.
- İyi görünüyor muyum? - Evet.
Tamam.
Şu an kapının önündeyiz.
Evde oturan yaşIı kadının...
...bir sorunu olsa gerek. Komşular çığIıklarını duymuşlar.
İtfaiyeyi arayan Mari Carmen'in...
...dediklerine...
Tamamdır.
Vay canına...
Hanımefendi, biz polisiz.
Yardım için geldik. Bizi duyuyor musunuz?
Hanımefendi, biz polisiz.
- Kamerayı kapatın. - Üzgünüm.
Hanımefendi, ambulansı duyuyor musunuz?
Merak etmeyin. Sizi hastaneye götüreceğiz.
Adı ne bu kadının?
Conchita.
Conchita! Merak etme...
Hadi ama, hadi.
Korkma, polisiz biz.
Ne olmuş? O iyi mi?
Lanet olsun!
- Kapat şu ışığı. - Evet, kapat şunu.
Çekmeye devam et.
- Kapat şu kamerayı. - Affederiniz, kapattım.
Birim 341, hemen ambulansı buraya getirin Iütfen.
Birinci kat.
Acil durum.
Ambulans geldi, bayan. Korkmayın.
Sergio, def et şunları.
Burada kimseyi istemiyorum.
Kahretsin, ısırıyor.
Pablo, ne yapacağım?
Çekin şu kadını.
Lanet olsun. Çıkarın onu buradan.
Yardım edin!
- Sen kadınla kal, Alex. - Tamam.
Yardım edin Çekil yoldan.
Çabuk, çabuk.
Tanrı aşkına.
Çekil yoldan.
Çabuk olun. Dikkat.
- Çektin mi? - Evet.
Her şeyi çek.
Tamam, dur. Kaldır, kaldır.
Pablo, hiçbir şeyi kaçırma.
Lanet olsun, kan kaybından ölecek.
- Tutuyor musun? - Evet.
Dur, dur burada.
Kanamayı durdurmalıyız.
Çabuk, buraya.
- Yapamıyorum. - Şuraya bastır.
- Neler oluyor? - Işıklar gitti.
Açın.
Çabuk, ışıkları açın.
Lanet olsun, hadi.
Dikkat, dikkat. Şurayı kapa.
Yolu açın.
Dışarı çıkmamıza izin vermiyorlar.
- Neden? - Bilmiyorum, olmaz dediler.
Bu adam yaralı. Onu çıkarmalıyız.
- Oraya baskı uygulamalıyız. - Sen doktor musun?
- Stajyerim. - Şu tarafa getirin.
Başına dikkat.
Kaldırın.
Ambulansı çağırın.
Kapı dışarıdan kilitlenmiş. Neler oluyor burada?
Ambulansa ihtiyacımız var.
Sakin olun Iütfen.
Sessizlik Iütfen.
Beni dinleyin.
SağIık birimleri, bazı güvenlik gerekçeleri dolayısıyla...
...binayı mühürledi.
Sizi oradan en kısa sürede çıkarmaya çalışacağız.
Bu durumu el birliği ile çözeceğiz.
Yanınızdaki elemanımız...
...size yapmanız gerekenleri anlatacak.
Onun talimatlarına uyun...
...ve sakin olun. Teşekkürler.
- Neler oluyor? - Lanet olsun.
341, 341!
Lütfen.
Ne demek yapamam... Arkadaşım ölmek üzere.
Durumun farkındayız. Ama şu an elimizden bir şey gelmiyor.
Sizi bilgilendirmeye devam edeceğiz.
- Lanet olsun. - Ne diyorlar?
Onu buradan çıkarmalıyız. Çok kan kaybetti.
Onu derhal çıkarmalıyız.
Neler oluyor? Neden dışarı çıkamıyoruz?
Çıkamıyoruz işte. Sakin olun.
Yeter artık, lanet olsun, kapat şunu.
- Kameraya dokunma. - Nedenmiş?
Kameraya dokunamazsın!
Herkesin burada neler olduğunu öğrenmeye hakkı var.
- Cehenneme git. - Sakinleş.
Burada yetkili benim ve şu kamerayı kapatıp sakinleşmeni istiyorum.
Madem yetkilisin, bizim...
...kameramızla değil burada neler döndüğüyle ilgilen.
Evet, meselenin aslı nedir, öğren.
- Çekin. - Lütfen.
Yeter, kesin! Bu adamı buradan çıkarmalıyız.
- Bu kepenklerin ardında ne var? - Bir tekstil atölyesi.
- NasıI yani? - Bir tekstil atölyesi.
Tamam, millet, sakin olun.
- Oradan çıkış var mı? - Evet, arka tarafından.
Bir dakika, öteye gidin.
- Bu şey nasıI açıIır? - Lütfen.
Bir daha söylemeyeceğim. AçıIın.
- Sen ne yapıyorsun? - Çıkış yolu bulmaya çalışıyorum.
Durun biraz.
Kocam dışarıdan aradı ve orda sürüyle polis olduğunu söyledi.
Sokağa giriş çıkışları yasaklamışlar.
Kızım için antibiyotik almaya gitmişti.
Lanet olsun.
Alex!
Hayır, kıpırdatmayın.
- Onu kaldırmalıyız. - Nabzı atıyor, hareket ettirmeyin.
- Alex! Alex! - Kahretsin!
Yukarıda biri var.
- Kıpırdatma. - Ona göz kulak ol.
Lütfen, sen benimle gel.
Beraber çıkalım.
Kimse buradan bir yere kıpırdamasın.
Sen de, kapat şu koduğumun kamerasını.
Ne dedikleri umurumda değil. Bunları kayda almalıyız.
Olanları herkese göstermeliyiz.
- Neydi o? - Bilmiyorum, dikkatli ol.
Kahretsin.
Ses şuradan geliyor.
- Dikkatli ol. - Nerde bunlar?
Şu tarafa.
Pablo, hayır.
- Pablo, gel buraya. - Sessiz ol.
Pablo, gel buraya.
Neler oluyor?
Burada ne yapıyorsunuz?
Dikkat.
ÖImüş.
Kıpırdamayın, bayan.
Bayan.
Olduğunuz yerde kalın.
Gidelim.
Az kalsın üstüme...
Biliyorum. Geçti.
- Sen de gördün, değil mi? - Gördüm.
- Başka çarem yoktu. - Hadi aşağıya inelim.
Biliyorum, tamam. Hadi gidelim.
Seni şerefsiz.
- Çektin mi? - Her anını.
- Göster bana. - Merak etme, çektim.
Sana göster dedim. Beni duymadın mı?
Çek şunu, Pablo. Hadi.
Siz yaralının yanında kalın.
Ben çıkışı kontrol edeceğim.
Dur bir saniye.
Burada kalmak için kesin emir aldık.
Bana yardımcı ol biraz.
Bu adamlar ölüyorlar. Siktir et emirleri.
O haklı. Sen bize...
Saldırılar sonucu iki ölü bulunmakta.
Ve acil tıbbi desteğe ihtiyacı olan iki de yaralı var.
Polis bölgeyi kapatmış durumda.
Bizi, hiçbir açıklama yapmadan burada tutuyorlar.
O yüzden, biz de başka bir çıkış yolu arıyoruz.
Durumu kötüleşiyor.
Ateşi yükseldi. Doktor lazım.
Dinleyin.
Binadan çıkmayı denemeyin.
Bütün çıkışlar tutuldu.
BNC protokolü ilan edildi.
Birazdan, sağIık müfettişleri gelip durum değerlendirmesi yapacaklar.
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Neden burada kilitliyiz?
SağIık müfettişi de nerden çıktı?
- Bilmiyorum. - BNC protokolü neyin nesi?
Nedir bu? BNC ne anlama geliyor?
Biyolojik, kimyasal...
...ve nükleer tehdit durumlarında uygulanan bir prosedür.
Nükleer mi?
Sandığınızdan çok daha olağan bir durum bu.
Yaralılar azimli, ama daha fazla dayanamazlar.
- Onları hemen çıkarmalıyız. - Herhalde oradan çıkaracak değiliz.
Bayanlar baylar, şöyle gelin.
Hayır, bu işte bir bit yeniği var.
Ne telefonlarımız, ne TV ne de radyo çalışıyor.
- Resmen karantinaya alınmışız. Neden? - Nedenini bilmiyorum.
Kocama ulaşamıyorum.
- Kızımın ateşi çıktı. - Nesi var?
Farenjit.
- Kız yanıyor. - Ne yapabilirim?
Ofisten bahçe avlusuna zıplayabiliriz.
Seninle geliyorum.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
- Sence işe yarar mı? - Evet, çok yüksek değil.
Buradan nasıI gireceğiz?
Eee?
Kapıcıda yedek anahtar var.
Ona ben vermiştim. Binanın yöneticisi benim.
Gidelim.
Kadının evinde bir kişi daha vardı.
NasıI yani bir kişi daha? Kim?
Bilmiyorum. Bir kız.
Muhtemelen Kolombiyalı kızdır. Neden seninle aşağıya gelmedi?
ÖIdü.
Hadi, aç şunu, çabuk.
Bu taraftan.
Şurada.
Çabuk.
Yardım et.
Lanet...
Can güvenliğiniz için geri dönün.
Dinleyin!
Geri çekilin.
Binayı kapatıyoruz.
- Hazır mı? Başla. - Dinleyin.
Beni dinleyin.
Hey, beni görüyor musun?
Beni duyabiliyor musun?
Burada ne yapıyorsunuz? Size aşağıda beklemenizi söylemiştim.
Unutmayın, yetkili hâlâ benim.
- Bundan haberin vardı, değil mi? - Neyden?
Bizi hamster misali buraya kilitliyorlar.
Güvenliğiniz için geri çekilin.
- Bu da ne böyle? - Sen bize söyle.
Ben bilmiyorum.
- Tekrarlıyorum, geri... - Yeter artık.
- Ne? - Bırak kameranın yakasını.
Olanları göstermeliyiz.
- Dokunma bana. - Anlamıyor musun?
Bu elimizdeki tek kanıt. Bunu göremiyor musun?
Seni de bizim gibi buraya kapattılar. Onların umurlarında falan değilsin.
Kapa çeneni!
Lütfen, aşağıya inin.
- Sakin ol. - Kes sesini!
Tamam, gidiyoruz. İndir silahını.
Telaş yapmayın.
Verdiğimiz sıkıntı için özür dileriz.
Adamımızın talimatlarına...
...uymanız hayati önem taşıyor.
Adamımız yanınızda olacak.
Binayı terk etme teşebbüsünde bulunmayın.
Tekrar ediyorum, binayı terk etme teşebbüsünde bulunmayın.
Sakinleş, ahbap.
Hadi, aşağıya inelim.
Çok üzgünüm.
Lütfen, diğerlerinin yanına gidin.
- Gidelim. - Teşekkürler.
Ben daireme gideyim.
Dikiş ipi ve bandaj falan getiririm.
Evet...
Saat 2'ye gelmek üzere ve hâlâ binada tutuluyoruz.
Akşam, itfaiyecilerle beraber bu binaya, bir kadına yardım...
...etmek için gelmiştik. Ama kadın, bir itfaiyeci ve polise
...saldırdı. İkisinin de durumu ağır.
Polis, ne çıkmamıza izin veriyor ne de bir açıklama yapıyor.
Apartman sakinleri çok korkmuş durumdalar.
Hepsi evlerine girmek istiyor,...
...neler olup bittiğini öğrenmeyi umuyorlar.
Guillem, sana çabucak bir iki soru sormamın sakıncası var mı?
Daha önce başıma böylesine ciddi bir şey gelmemişti.
Ben stajyer doktorum. İğne yaparım,...
...tansiyon ölçerim. Bu binada oturuyorum.
Yaralıların durumları ciddi.
Oldukça kritik.
Poliste birkaç ısırık yarası var.
Ağır yaralanmış.
Ve bilindiği üzere...
...onu ısıran Bayan Izquierdo idi.
Sanırım...
...histeri krizi geçiriyordu.
Ama doğrusu, yaşIı bir kadının...
...iki...
...yetişkin adama bunu yapabilmesi gerçekten inanıIması zor bir durum.
Doktorlar buraya gelip...
...yaralıları tedavi etmeye başladıklarında...
...neler olduğunu anlatırlar bize.
Burada tıkıIıp kaldık, polisler dışarıda...
...hiçbir açıklama gelmedi. Burada yaralıların olduğunu biliyorlar.
Onları buradan derhal çıkarmalıyız. Çok kan kaybettiler.
Benim elimden başka bir şey gelmiyor.
Sen onlara göz kulak ol. Teşekkürler.
Söyleşilere devam edeceğim. Beğenmediğin yerler...
...olursa kesersin, tamam mı?
Bize bu akşam neler olduğunu...
...anlatırsanız çok memnun oluruz.
Olay tam olarak nasıI gelişti?
Ben pek bir şey söyleyemem, çünkü uyuyordum.
Feryatlar duydum.
Hemen onu uyandırdım, elime geçen şeyi giyindim...
...ve buraya geldim.
Üstümü değişmem gerek.
Burada tuhaf şeyler oluyor.
Biri bir şey yaptı, o yüzden bizi buraya kilitlediler.
Bu bina hep nezih...
- Sus, biraz da ben konuşayım. - Niye konuşmayacakmışım?
Bir şeyler...
Evet, geçende biri bir şey var demişti...
- Ofis, pencere... - Ne dendiğini unuttum.
Şey varmış...
Atom bombaları olunca kullanıIıyormuş.
- BNC protokolü. - Sığınak gibi bir şey.
Büyük bir şey.
Eğer olanları bilseydik, buraya ilk geldiğinizde...
...size her şeyi anlatırdık.
- Ama hiçbir fikrimiz yok. - Peki, kısaca...
İtfaiyeci, itfaiyeci,...
İtfaiyeci düştü. İtfaiyeci düştü.
- Düştü, sonra... - Nerden düştü?
Yukarıdan, evet oradan.
- Anlatıyordunuz. - Üst kattan düştü.
Nereden?
Nerden? Bilemiyorum.
Yukardan ama nerden bilmiyorum.
- Merdiven boşluğundan mı? - Evet.
Boşluktaki dönemeçten...
...ortaya düştü. Evet.
Pablo, böyle iyi mi, yoksa daha yüksekten mi alalım?
Kızın hizası iyi.
Adın ne senin? Söyle de herkes duysun.
- Jennifer. - Ne güzel isim.
- Kaç yaşındasın? - 7.
Birkaç gün önce yedi yaşına girdi.
Çok güzel. Peki, neyin var? Hasta mısın?
Evet.
Şu an ilaçlarını alamıyorsun, değil mi?
Evet.
Neden?
Çünkü kocamın buraya girmesine izin vermiyorlar.
Siz şu an konuşmasanız iyi olur.
Çünkü sadece kızı çekiyoruz.
- Kusura bakmayın. - Başka mikrofon olmadığı için...
...sizin sesinizi tam alamıyoruz ve her şey birbirine giriyor.
Sonra sizinle de konuşacağız.
Önemli değil...
Babandan başka...
...evde kimler yaşıyor?
Annem, babam,...
...ve köpeğim Max.
Köpeğin burada değil, herhalde. Onu görmedim de.
Hayır, değil.
- Köpeğini seviyor musun? - Evet.
O neden burada değil?
Veterinere gitti.
- Nesi vardı? - Hastalandı.
Eninde sonunda bir şeyler olacağını biliyordum.
Bir yangın ya da daha kötüsü.
Yukarda bir şey olmalı.
Yoksa neden oradan tepemize insanlar düşsün.
Kan revan içinde boşluğa düştüler.
Evime çıkamıyorum.
O yüzden buradayız.
Mahkemeye gideceğim.
Kesinlikle mahkemeye gideceğim.
Bütün gazetelere haber vereceğim.
Ve olanları duyurmalarını sağlayacağım.
Başından sonunda kadar.
- Cesar? - Merhaba.
Selam, affedersin ama bir iki soru sorabilir miyim diyecektim?
Tabi, olur.
Olayı yayınlamak istiyoruz.
- Şu an kayıtta mısınız? - Hayır.
- Tamam, başIıyoruz. - Bir dakika, önce oturayım.
Eğer belli bir yerden çekmemizi isterseniz...
Burada uzun süredir mi oturuyorsunuz?
Evet, annemle otururdum, o öldükten sonra yalnız yaşamaya başladım.
Şu Çinliler.
Çiğ şeyler yiyorlar.
Çiğ balık. Leş gibi...
Bir de kapıları hep açık bırakırlar.
Nedenini hiç anlamam.
Eğer şu Feng Shui tarzı şeyler yapan...
...kişiler olsalardı tamam, ama değiller.
Etrafta sürekli Çince şeyler bağırıp duruyorlar.
Ya da Japonca, bilmiyorum işte. Anlamıyorum.
Ne zaman başIıyoruz?
- Başladık. - Bana niye söylemedin?
Suratım ter içinde görmüyor musun?
Bu açıdan daha iyi sanırım, değil mi?
- Evet, harika. - İyi mi, Pablo?
Güzel.
Sessizlik Iütfen.
Bayan, sessiz olun.
- Dışarıdakilerle konuşabildim. - Hele şükür.
Bana, sağIık müfettişlerinin yolda olduklarını söylediler.
- SağIık müfettişi mi? - Evet.
Binada bulaşıcı hastalık olma ihtimali varmış.
Hastalık mı?
Evet, Iütfen sakin olun.
Sadece bazı kanılara varmak için...
...bina sakinlerinden kan örnekleri alacaklar.
- Sadece bina sakinlerinden mi? - Hayır, buradaki herkesten.
Her şeyin yolunda olduğunu...
...gördüklerinde bizi bırakacaklar.
Harika.
Rica ediyorum, iş birliği yapalım.
Şimdi, herkesin burada olup olmadığını kontrol...
...etmek için sayım yapacağım.
"Buradayım" demeniz yeterli.
Başlayalım o zaman.
Zemin katta soldaki yerde daha önce de gittiğimiz ofis bulunuyor.
Peki, sağdaki dairede kim oturuyor?
Sağdaki daire Kolombiyalı kızındı.
Birinci kat, sağ taraf...
Sanırım orası Bayan Izquierdo'nun yaşadığı daireydi, değil mi?
- 1. kat, sol daire? - Ben.
Ben, kızım ve saatlerdir dışarıda olan kocam.
Evet, biliyoruz, bayan. Sakin olun.
- 2. kat, sol? - Bizim.
- Siz misiniz? - Hayır, biz 3. kattayız.
- Hayır, biz... - 2 mi, 3 mü?
- 3... - 2. kattayız.
- Ben karıştırıyorum o zaman. - Sakin olun, efendim. Yorgunluktandır.
Siz 2. kat sol taraf.
- 2. kat, sağ daire. - Burada.
- 3, sol. - Burada.
- 3, sağ? - Biziz.
- Sadece üçünüz müsünüz? - Hayır, 4 kişiyiz.
- 4 mü? - Babam da var.
- Babanız mı? - O evde.
- Nerde? - Yatakta.
Babam hasta.
Babası yaşIı ve kötürümdür.
- Evet, babam hasta. - Belki de olanlar onun suçudur.
Beni dinleyin.
Bitmek üzere.
Çatı katında oturan var mıydı?
Hayır, orda kimse yoktu.
Oranın sahibi Madridli bir adam ama hiç uğramaz.
Yıllardır kapalı.
Pardon?
- Babam buraya gelsin mi? - Bu iyi bir fikir değil.
Ya bütün bunlardan o sorumlu ise?
Babam hasta.
- Burada, bizim yanımızda olmalı. - Anlamıyorum.
SaygıIı olun, bayan. Sakinleşin.
Sizin çocuğunuz da hasta...
Kızım sadece farenjit.
Doktorlar onay verene kadar kimse bir yere gitmiyor.
İçeri giriyoruz. Söyleyene kadar kapıyı açmayın.
Bekleyin.
Açabilirsin, 341.
Açıyorum, tamam.
Bu da nedir?
Bize ters bir şey yok deyip duruyorlardı.
Pablo, giriyorum.
- Tamam. - Söylen...
Söylendiği gibi, sağIık müfettişleri binaya girdiler.
Binada muazzam bir güvenlik önlemi alınmış durumda.
Biz hiçbir şey bilmiyoruz,...
...tek bir şey bile söylemediler bize.
dışarıda özel kuvvetler ve sağIık müfettişleri gördük.
Hepsi özel elbise ve maskeler giymişler.
Pek iç açıcı bir durum olmasa gerek.
Tek bildiğimiz bu.
Beni onlara götür. Diğerleri burada kalsın.
TV ekibi burada ne arıyor?
Jennifer, dokunma ona.
- Nedenmiş o? - Çünkü ben öyle diyorum.
Pablo, biraz buraya gelir misin?
Sağ ol. Rezalet bir durum.
Acaba hastalığın o yaşIı kadınla bir alakası var mıdır?
Bilmiyorum.
Bir polis ve itfaiyeci ısırıIdı.
Eğer bulaşıcı ise, onlar da yaşIı kadın gibi olacaklardır.
Tırstırma beni...
Kahretsin, ne gündü ama.
Pablo, al kamerayı eline. Burada hiçbir şey yapmadan oturamam.
Kayıttaymış, mercek de kirlenmiş.
Biri bunu karıştırmış.
Önemli değil. Hadi bir şeyler bulmaya çalışalım.
Lanet olsun!
Gel.
Bak, orda.
Tut şunu.
Dikkat et, Pablo.
Ver.
Görebiliyor musun?
Ne görüyorsun?
- Adamı kelepçeliyorlar. - Kimi?
Pablo, ne görüyorsun?
Anlatsana.
Bir şeyler söyle.
- Ne konuşuyorlar? - Duyamıyorum.
- O da ne? - Ne ne?
Bilmiyorum, doktorun elinde bir şey var?
- Bir iğne. - Ne yapıyor?
- Bilmiyorum, bekle. - Ne yapıyorlar, Pablo?
İtfaiyeciye bir şey enjekte ediyorlar.
Pablo!
Bir kelepçe daha var.
- Lanet olsun! - Neler oluyor, Pablo?
Kahretsin!
Ne oldu, Pablo?
Bir şeyler söyle. Neler oluyor orda?
Neden bağırıyorlar?
Pablo, cevap ver.
Kaç, kaç.
- Ne oluyor diyorum? - Çabuk, koş.
Ne oldu?
Ne yapıyorsun? Guillem içerde kaldı.
Guillem hâlâ içerde.
IsırıIdı, onu dışarı çıkaramayız.
- Neyden bahsediyorsunuz? - Beni ısırmadı.
Ağzından salyalar çıkıyor.
Onu dışarı salma riskini alamayız.
IsırıIıp ısırıImadığını bilmiyoruz.
Hastalığı kapanlar kelepçeli.
Onlardan uzak dur.
Ne hastalığı?
- Neler dönüyor burada? - Daha bir dakika önce bir şeyleri yoktu.
Nedir bütün bu olanlar?
Hastalığın etkileşim zamanı kan grubuna göre değişiyor. Ne zaman olacağını...
Lanet olsun, kaçın.
Hadi, acele et.
Hemen bize burada neler olduğunu anlat.
- Yetkili ben değilim... - Saçmalık.
Az önce bizi ısırmaya yeltenen bir polisi öldürdüm.
Bildiğin her şeyi anlatacaksın.
Tamam.
Dün, bir veterinere...
...hastalığı anlaşılamayan...
...bir köpeğin getirildiği haberini aldık.
Köpek komaya girdi...
...birkaç dakika sonra uyandı...
...ve aşırı derecede saldırgandı.
Klinikteki bütün hayvanlara saldırdı.
Biz de ona yatıştırıcı verip, onu...
...uyutmak zorunda kaldık.
Köpeğin kulağındaki yongayı takip ettik ve buraya geldik.
- Köpeğin ismi Max mıydı? - Evet.
Kızım yalnızca farenjit.
- Hadi oradan, farenjitmiş. - Sakin olun, bayan...
Emin olmamız gerekiyor.
Sakin olun.
Sadece farenjit.
Köpeğin salyaları yoluyla hastalığı...
...yaydığını sanıyoruz.
Eğer öyleyse...
Kelepçeler! Kelepçeleri getirin.
- Yakalayın onu! - Jennifer!
Jennifer!
Kelepçeler.
Jennifer!
Sakin ol, onu bulacağız.
Babam yukarda. Babam gelsin buraya.
- Ne babası? - Babası hasta, yatıyormuş.
Bu şimdi mi söylenir?
Hastalıklıları oraya salamayız.
Sana herkesi aşağıda tutmana dair kesin emirler verdik.
Bilmiyorduk. Herkes burada sanıyorduk.
Bunu al. Kızı bul ve bunu ona yap.
Herkes aşağıda olmalı.
Çek, hiçbir şeyi kaçırma.
Pablo, dikkatli ol.
Jennifer?
O ses de neydi öyle?
Lanet olsun!
- YaşIı kadın gitmiş. - Diğeri de.
Jennifer?
Jennifer.
Burada kimse yok. Bekle.
Orda, bak.
Kahretsin.
Jennifer, sakin ol.
Sakin.
Ver iğneyi bana. İğneyi.
- Emin misin? - Evet.
Dikkat et, ahbap.
Jennifer.
Telaş yapma.
Elini ver bana.
- Dikkat et. - Ver elini.
Gözlerine ne olmuş onun?
Hayır!
Dikkat.
Lanet olsun. Çekil.
Gidin, beni ısırdı.
Beni ısırdı, görmüyor musun?
Kaç, git, çabuk.
Kaçın!
Kaç.
Hayır, aşağı.
Oraya gitmeyin.
Kaçıyorlar.
Yardım edin!
Beni çıkarın.
- Dokunma bana. - Seni namussuz.
Çıkar kelepçeleri.
Anahtarım yok.
Anahtar bende değil.
Ne demek bu?
- Poliste. - Lanet!
- Kepenkleri tutun. - Ne?
İmdat!
Yardım et, seni piç.
Dur, gitme.
Bırak!
Onu bırakmalıyız.
- Hadi. - Hayır!
Üzgünüm.
Beni bırakmayın.
Bu taraftan.
Acele et!
Kilitle, kilitle!
Sanırım gidiyorlar.
Yukarı çıkıyorlar.
- Sen ısırıIdın mı? - Hayır.
- Angela? - Hayır.
- Sen? - Hayır.
- Küçük kızı bulabildiniz mi? - Kimin umurunda küçük kız şimdi?
Durum kontrolden çıktı.
Pablo, kadına ne yapıyorlardı?
Onu canlı canlı yiyorlardı, Manu. Bu ne Allah'ın cezası bir şey böyle?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Şimdiye hepsine bulaşmış olabilir.
- buradan çıkmalıyız. - Ben bir yere gitmiyorum.
Hayır, burada kalabiliriz.
Belki bizi gelip alırlar. Şu şeyler...
Bizi kimsenin gelip alacağı falan yok.
- Evet. - Sok bunu artık o gerzek kafana.
Umurlarında değiliz. Bizi burada ölüme terk ettiler.
Ama doktor onlar için önemli.
- Doktoru almaya geleceklerdir. - Doktoru mu? Neden?
- O burada. - Onun bunu evladı!
- Nerde? - Orda.
Seni öldüreceğim.
Ben de ısırıIdım. Gelmeyin.
Kaybolun.
IsırıIdım.
Geri çekilin.
Gidin.
Lanet, lanet olsun.
Kapı dayanmayacaktır.
- Gidin buradan. - Allah kahretsin.
Çıkarın bizi buradan.
Pencereden uzaklaşın.
Tekrarlıyorum, pencereden uzaklaşın.
Yoksa sert önlemler almak zorunda kalacağız.
Müfettişlerin talimatlarına uyun.
Bir çıkış yolu olabilir.
Pablo, bir çıkış yolumuz olabilir.
Dinle!
Atölyede bir yeraltı deposu var.
Orada da kanalizasyona ulaşan bir kanal kapağı var.
Beni duyuyor musun?
- Atölyede bodrum katı var... - Emin misin?
Evet, oradan çıkabiliriz. Tek sorun güçlendirilmiş kapı.
- Peki, nasıI açacağız o lanet kapıyı?! - Anahtarla.
Yetkili stajyer doktordu. Bütün anahtarlar onda.
- Nerde? - Dairesinde.
Gidelim. Gidelim.
IsırıIdı.
Acele edin!
Orda değiller.
Manu, bir çıkış yolu bulmalıyız. Depo anahtarına ihtiyacımız var.
Evet, ama nasıI?
Anahtarlar stajyerdeymiş. Ama evi hangisi, bilmiyoruz.
Sayımı sen yapmıştın.
- Hatırlamıyorum. - Pablo?
Ben de hatırlamıyorum.
Manu, düşün. Eminim hatırlayacaksın.
- Hatırlayamıyorum. - Düşün, Manu.
Guillem! Posta kutuları.
Stajyerin adı Guillem...
Aşağı, çabuk. Angela, hadi.
Acele edin.
Guillem Marimón, 3. kat No;2.
Kelepçeli. Yanından geçebiliriz.
Yukarı çıkmalıyız.
Yukarı.
Dikkatli ol, Angela!
Pablo, yardım et.
Dur, tamam.
Bırak.
- IsırıIdım. - Hayır, ısırıImadın.
Ben gördüm. IsırıImadın.
Hadi yukarı gidiyoruz. Pablo, yardım et.
- Kalk, hadi. - IsırıIdım.
IsırıImadın, Angela. Gözlerimle gördüm.
Gidelim, Pablo. Acele et.
Kahretsin.
- Işıklar. - Anahtar nerde?
- Duvarda. - Bulamıyorum.
- Pablo, kamera ışığını aç. - Deniyorum.
Çabuk.
Çabuk, çabuk.
Lanet olası! Yukarı çıkın, çabuk!
Angela, çekiç.
Çıkın yukarı, hemen.
Burası.
Kıpırdayın.
Gidin, ben burada beklerim.
Ben şu tarafa gidiyorum.
Nerde bunlar?
Çekmecelere bak.
Nerde bu kahrolasıcalar?
Çıkmalıyız.
- Şuraya, şuraya. - Lanet olsun, nerde?
Kahretsin.
Anahtarlar...
Nerde...
Anahtarlar!
Hangisi o?
Hangisi?
Bilmiyorum, al hepsini.
Gidelim hadi.
Manu nerde?
Yukarı, koş.
Çatı katına. Anahtarı orda olmalı.
Çabuk, Angela!
Hangisi?
Bu?
- Kamera ışığını yak. - Yapamıyorum.
- Lamba gevşemiş. - Tamir et, Pablo.
Deniyorum.
Uzaklaşıyorlar.
- Pablo, aç şu ışığı. - Sakin ol.
Burası kapalı olan daireydi.
- Buraya kimse girmemiştir. - Aç şunu artık, Iütfen.
Tamamdır.
- Nerdeyiz? - Bilmiyorum.
Bütün bunlar da ne?
Pablo, bu tarafa.
Nereye?
Kahretsin.
- Bunlar ne demek oluyor? - Bilmiyorum.
- Pablo! - Ne?
"Vatikan, Portekizli bir kızın...
...olası cinnetini araştırıyor. "
"Portekiz halkı, ruhu ele geçirilen kızın durumu sonrası galeyanda. "
- Lanet... - Ruhu ele geçirilmiş kız mı?
"Medeiros davası askıya alındı."
Pablo, buraya bak.
Bu aynı kız.
Burada neler oluyor?
Hepsi aynı haber.
Hastane, geceleyin ortadan kaybolan kızın salıverildiğini inkâr ediyor.
Pablo!
Sakinleş.
Borulardan geliyordur.
Sakin ol, bir çıkış yolu bulacağız.
buradan çıkmalıyız.
Dikkatli ol, yanımda kal.
Burada kimse yaşamıyor dememişler miydi?
Sakin ol.
Pablo.
Buraya gel.
Nedir o?
Bunlar da aynı şeyden bahsediyor.
Nedir bütün bunlar?
- Angela, gidelim artık. - Dur, bekle.
Burada olayı açıklayacak bir şey olabilir.
Bak.
Bir kasetçalar.
- Elektrik yok. - Gitti.
İşte.
Enzimi en sonunda izole ettim.
Sorun şu ki, enzim dengesiz.
Oksijen ile temas ettiğinde tepkimeye giriyor.
Ama ben yine de iyimserim.
Eğer her şey yolunda giderse, aşımıza yakında kavuşacağız.
Analizler olumluydu.
Neyden bahsediyor bu adam?
Beklenmedik bir şey oldu.
Enzim yalnızca dayanıklı değil, ayrıca mutasyona da uğruyor.
Bir nevi grip gibi davranıyor.
Bu da bizi korkunç bir netice ile karşı karşıya bırakıyor.
Bulaşıcı olması.
Anlamıyorum.
Roma'dan gönderilen telgraf geldi.
Medeiros soy isimli kızın ölmesi gerekiyor.
Gazetedeki kızdan bahsediyor, Pablo.
O buradaydı.
Onu yok edip varlığının tüm izlerini silmeliyim.
Bu adam ne söylüyor böyle?
En sonunda dualarım kabul oldu.
buradan hemen çıkmalıyız.
Bu karar yıllar önce verilmeliydi.
Bu büyük bir hataydı.
Prosedürü takip etmeliyim.
Ayinin gerekleri kesin.
Buraya gel, yanımda dur.
Odayı mühürleyeceğim.
Mührün onu odada tutması gerek.
Eğer bir şey ters gidecek olursa, Tanrı yardımcımız olsun.
Kıpırdama.
- Ben bakarım. - Hayır.
Belki çatıdan bir çıkış vardır.
- Şansımızı denemeliyiz. - Ne yapacaksın?
Orayı kameraya çekeceğim, sonra ne varmış, bakarız.
Pablo, indir şu kamerayı.
Tuhaf sesler geliyor.
- Ne oldu? - Kameraya bir şey çarptı.
Aç ışığı!
Lanet ışık bozuldu.
- Aç şunu, Pablo. - Yapamıyorum, mahvolmuş.
- Allah kahretsin, ne yapacağız şimdi? - Sakin ol, kıpırdama.
Gece görüşünü açacağım.
Tamam, şu an seni görebiliyorum.
Güzel.
Elini bana uzat.
- Göremiyorum, nerdesin? - Tamam, tuttum.
Sakin ol, benim.
Kamerayı kullanarak görebilirim.
Arkama geç ve bir yere kaybolma.
Hepsi geçecek. Çıkacağız buradan.
Bir çıkış yolu bulacağım.
Sakın bırakma beni, tamam mı?
- Kıpırdama. - Neden?
Bir şey var. Geri git.
Ses yapma.
Eğil.
Tanrı aşkına ses yapma.
Bizi göremiyor. Ama duyuyorsa, bizi bulur.
Gidelim.
- Kaç. - Pablo.
Kaç.
Cevap ver. Seni duyamıyorum.
Pablo.
Tanrı aşkına Pablo, her şeyi çekmeliyiz.